From WOI Encyclopedia Italia
Jump to navigation
Jump to search
| valign="top" |
Italian to English Translations
ITALIANO
|
ENGLISH
|
accelerazione
|
Acceleration
|
accensione
|
Ignition system
|
albero a camme
|
Camshaft
|
albero a gomiti
|
Crankshaft
|
alesaggio
|
Bore
|
altezza
|
Height
|
altezza minima da terra
|
Ground clearance
|
ammortizzazione
|
Shock absorbers
|
asse posteriore
|
Rear axle
|
aste
|
Pushrod
|
barra Panhard
|
Panhard rod
|
benzina
|
Gasoline
|
berlina
|
Sedan
|
berlinetta; coupe
|
Coupe
|
bilanciere
|
Rocker arm
|
bobina
|
Coil
|
braccio triangolare
|
Control arm (a-arm)
|
cabriolet
|
Convertible
|
cambio automatico
|
Automatic transmissione
|
cambio di velocita; scatola del cambio
|
Gearbox
|
cambio planetario
|
Planetary gear
|
candele
|
Spark plugs
|
carburatore
|
Carburator
|
carburatore a doppio corpo
|
Two-barrel carburator
|
carburatore a quadrupio
|
Four-barrel carburator
|
carreggiata
|
Track
|
carrozzeria
|
Bodywork
|
catena
|
Chain
|
cavi delle candele
|
Spark plug wires
|
chilometro
|
Kilometer
|
cilindrata
|
Displacement
|
cilindri
|
Cylinders
|
cilindri a v
|
V engine
|
cilindri contraposti
|
Horizontally-opposed engine
|
cilindri in linea
|
In-line engine
|
cinghia della ventola
|
Fan belt
|
consumo di carburante
|
Fuel consumption
|
convertitore di coppia
|
Torque converter
|
coppia
|
Torque
|
corsa
|
Stroke
|
cuscinetto di biella
|
Rod bearings
|
denti
|
Teeth (of a gear)
|
destro
|
Right
|
diametro di sterzata
|
Turning circle
|
differenziale scorrimento limitato
|
Limited-slip differential
|
dinamo
|
Generator
|
disco frizione
|
Clutch disc (plate)
|
faro
|
Headlight
|
fasce elastiche
|
Piston rings
|
filtro aria
|
Air cleaner
|
filtro dell'olio
|
Oil filter
|
finestra
|
Window
|
freno
|
Brake
|
freno a disco
|
Disc brake
|
freno a mano
|
Hand brake
|
freno a tamburo
|
Drum brake
|
frizione
|
Clutch
|
ghisa
|
Cast iron
|
grasso
|
Grease
|
guarnizione della testata
|
Cylinder head gasket
|
ingranaggi
|
Gears
|
iniezione
|
Injection
|
larghezza
|
Width
|
lavacristallo
|
Windshield washer
|
lega leggera
|
Light alloy
|
leva di commando
|
Gearshift lever
|
lubrificazione
|
Lubrification
|
luce dello stop
|
Brakelight
|
luci di coda
|
Tail lights
|
lunghezza
|
Length
|
lunotto posteriore
|
Rear window
|
macchina
|
Car
|
manutenzione
|
Maintenance
|
marcia
|
Gear ratio
|
mensolina centrale
|
Console
|
molla a balestra semiellittica
|
Semi-elliptic spring
|
molla a barra di torsione
|
Torsion bar
|
molla delle valvole
|
Valve spring
|
molla elicoidale
|
Coil spring
|
motorino d'avviamento; starter
|
Starter motor
|
numero di ottano
|
Octane number
|
olio
|
Oil
|
parabrezza
|
Windshield
|
passo
|
Wheelbase
|
pastiglie
|
Linings (brake)
|
peso
|
Weight
|
pistone
|
Piston
|
pneumatici
|
Tires
|
pneumatici radiali
|
Radial tires
|
pompa d'alimentazione
|
Fuel pump
|
pompa della benzina
|
Fuel pump
|
pompa di ripreso
|
Accelerator pump
|
porta
|
Door
|
posto
|
Seat
|
potenza
|
Power
|
punterie
|
Tappet
|
puntine
|
Breaker points
|
quadro di bordo
|
Instrument panel
|
radiatore
|
Radiator
|
rapporto di compressione
|
Compression ratio
|
ruote
|
Wheels
|
ruote anteriore
|
Front wheel
|
ruote posteriore
|
Rear wheel
|
scatola sterzo
|
Steering gearbox
|
servosterzo
|
Power steering
|
sincronizzato
|
Synchronized
|
sinistro
|
Left
|
sormoltiplicatore
|
Overdrive
|
sospensione
|
Suspension
|
sospensione a route indipendenti
|
Independent suspension
|
sospensione anteriore
|
Front suspension
|
sospensione posteriore
|
Rear suspension
|
spider
|
Roadster
|
stabilizzatore transversale
|
Anti-roll bar (sway bar)
|
sterzo
|
Steering
|
sterzo a cremagliera
|
Rack & pinion steering
|
supporti dell'albero motore
|
Main bearings
|
telaio
|
Chassis
|
tergicristallo
|
Windshield wiper
|
termostato
|
Thermostat
|
testa cilindri
|
Cylinder head
|
tirante elastico
|
McPherson strut
|
trasmissione
|
Transmission
|
trasmissione anteriore
|
Front wheel drive
|
trasmissione posteriore
|
Rear wheel drive
|
valvola
|
Valve
|
valvole in testa
|
OHV
|
velocita
|
Speed
|
velocita massima
|
Maximum speed
|
ventola
|
Fan
|
|
Source: International Auto